Jenni Sintonen
in English  en Español  en Français  Suomeksi

Yhteystiedot


Jenni Sintonen
FM, kääntäjä

Etuniementie 9 A 4
02230 Espoo
jenni.sintonen@gmail.com
Puhelin: 050 465 6432
Y-tunnus: 2119338-2

Palvelut

 

Käännökset kielipareissa:


englanti‒suomi
ranska‒suomi
espanja‒suomi


  

Lokalisointi-**, kielentarkastus- ja oikolukupalvelut kielipareissa:


englanti‒suomi
ranska‒suomi
espanja‒suomi

**Lokalisointi tarkoittaa informaation, esimerkiksi julkaisujen tai ohjelmistojen, kääntämistä ja sovittamista paikalliseen kieliympäristöön ja kulttuuriin.

 

Erikoisalat:

  • kauppa- ja rahoitusala: sopimukset, myyntiehdot, kirjeenvaihto, mainokset, Internet-sivut, tuote-esitteet, rahastoesitteet, sijoittajan avaintietoasiakirjat
  • metsä-, puuteollisuus- ja ympäristöala: käyttöohjeet, tuotekuvaukset, raportit
  • EU: lehdistötiedotteet, raportit, kampanjaesitteet, Internet-sivut
  • elektroniikka, ATK: käyttöohjeet, tuotekuvaukset, ohjelmistojen lokalisointi
  • kosmetiikka: tuoteselosteet, tuotekuvaukset, mainokset
  • muut: matkailuesitteet, ansioluettelot, tutkimukset, raportit, jne.


Hinnoittelu

Käännökset hinnoitellaan lähtökielisen tekstin sana- tai rivimäärän perusteella (rivi sis. 60 merkkiä välilyönteineen). Hintaan vaikuttavat mm. käännöksen lähtö- ja kohdekieli, tekstin teknisyys, laajuus ja kiireellisyys.

Lokalisointi-, kielentarkastus- ja oikolukupalvelut hinnoitellaan tapauksesta riippuen joko sana- tai rivimäärän perusteella tai tuntityönä.

Pyydä käännös-, lokalisointi-, kielentarkastus- tai oikolukutoimeksiannolle tarjous sähköpostitse osoitteesta Tämä sähköpostiosoite on suojattu spamboteilta. Tarvitset JavaScript-tuen nähdäksesi sen.. Ilmoita tarjouspyynnön yhteydessä valittu palvelu (käännös/lokalisointi/kielentarkastus/oikoluku), käännöksen käyttötarkoitus sekä toivottu toimitusaika, ja lähetä lähtöteksti viestin liitteenä. Vastauksen saat pian!